De geschiedenis van het volkslied van Spanje: de reden voor een hymne zonder tekst
Het verhaal van het volkslied van Spanje, zoals we het vandaag kennen, dateert uit de achttiende eeuw. Meer dan 300 jaar van een volkslied dat weinig variaties heeft ondergaan en nooit een officiële songtekst heeft gehad. Dit alles ondanks het feit dat er veel pogingen zijn gedaan om de melodie enkele verzen te geven om te zingen. Maar als goede Spanjaarden die we zijn, zijn we het nooit eens geworden over een brief aan het volkslied van Spanje. Omdat er maar drie hymnen in de wereld zijn zonder letter: Spanje, Bosnië-Herzegovina en San Marino. Wat denk je dat een van de naties van de wereld met de meeste repercussies in de wereldgeschiedenis zulke uitzonderlijke ‘metgezellen’ heeft?
De geschiedenis van het Spaanse volkslied begint met de “Grenade March”, een militaire mars gezongen door het korps van de grenadiers (soldaten die gespecialiseerd zijn in het gebruik van granaten). In die tijd vertolkte elke militaire eenheid zijn eigen melodie; maar de “Mars van de Grenadiers” werd steeds populairder. Het werd voor het eerst erg populair in Madrid, want aangezien de grenadiers de troepen waren die gewoonlijk voor de koningen paradeerden, zong zijn band altijd deze melodie. Vanaf het bewind van Alfonso XII bracht de koning niet meer zoveel tijd door in Madrid en hij begon door heel Spanje te reizen en woonde meerdere officiële acts bij met een troepenparade. Daarom werd “La Marcha Granadera” in heel Spanje bekend als “de Koninklijke Mars”.
De eerste keer dat de ‘Grenadiermars’ wordt verzameld, staat in het verordeningsboek van de militaire aanrakingen van de Spaanse infanterie, in 1761. Het wordt gezien als de Spaanse militaire mars. De geschiedenis van het Spaanse volkslied vertelt dat het niet werd opgericht op bevel van een koning, maar door populaire wortels onder de burgers van deze tijd. Carlos III riep het in 1770 uit tot ere-maart, en populair maakte het tot volkslied van Spanje.
We zouden dus doorgaan met het zingen van “lo, lo, lo, lo …” tot een korte stop in 1870 die songteksten had kunnen geven aan de Royal March; en daarom de geschiedenis van het Spaanse volkslied veranderen. In dat jaar, General Prim had een wedstrijd genaamd de “Grenadier March” aan voorbijgaan. Het project is dat de Royal March wordt vervangen door een nieuwe compositie die meer aansluit bij de liberale revolutie die net in ons land had plaatsgevonden. Om de melodie voor het nieuwe Spaanse volkslied te kiezen, werd een jury van drie componisten geselecteerd: Miguel Hilarión Eslava (wegens ziekte vervangen door Baltasar Saldoni), Francisco Asenjo Barbieri en Pascual Juan Emilio Arrieta. Echter, na het ontvangen van meer dan 400 composities, de wedstrijd om het volksliedhet werd verlaten verklaard.
Volgens historicus Juan María Silvela Miláns del Bosch “ wilde geen van de vier componisten de geschiedenis ingaan omdat zij de hoofdrolspeler waren in de onderdrukking van een Spaans volkslied dat zo diep geworteld was in het populaire bewustzijn. Ze drongen niet veel aan op de artistieke kwaliteit, want onder de gepresenteerde composities zouden er zeker enkele buitengewone zijn, hoewel ze van onze oude Royal March bevestigden dat het artistiek de beste en meest geschikte was die kan worden uitgevonden”. Dus de Grenadier Mars blijft het volkslied van Spanje, officieel gemaakt in 1871 door de kortstondige koning Amadeo I van Savoye.
Een andere belangrijke naam in de geschiedenis van het Spaanse volkslied is die van Bartolomé Pérez Casas, de muzikant van Alfonso XIII, die de leiding had over het aanpassen van de hymne zodat deze door een muziekgroep kon worden gespeeld. Eerder werd het volkslied vertolkt door een oorlogsband en daarom werd het uitgevoerd met oorlogsinstrumenten zoals fluiten en trommels.
De geschiedenis van het Spaanse volkslied gaat in dezelfde geest verder tot de Tweede Republiek (1931-1939), wanneer het wordt vervangen door de Irrigatiehymne. Maar al snel brak de burgeroorlog uit en de rebellerende kant (en toekomstige overwinnaar) begon opnieuw de “Granadera-mars” te verspreiden onder begeleiding van de teksten van de Cádiz-dichter José María Pemán. Hoewel deze brief in verband wordt gebracht met de Franco-periode, is de waarheid dat hij in 1928 door de president van de ministerraad – generaal Miguel Primo de Rivera- moest worden geschreven. Daarom werd hij niet uitgevonden tijdens de burgeroorlog; zoals vaak wordt gezegd. Natuurlijk onderging dat volkslied van Spanje veranderingen in zijn teksten, zoals: “hef je voorhoofd op” voor “hef je armen op”, “de aambeelden en wielen” voor “jukken en pijlen”, aangepast aan de rebelse kant en aan de toekomst politiek regime geboren na de oorlog. Maar het werd nooit beschouwd als de officiële tekst van het volkslied.
De meest recente hoofdstukken van de complexe geschiedenis van het Spaanse volkslied gaan verder met de inscriptie in het Koninklijk Besluit van 10 oktober 1997, toen de regering van het Koninkrijk Spanje het copyright van de Koninklijke Mars verwierf; Tot dan toe behoorden die rechten toe aan de erfgenamen van Pérez Casas (aan wie bij elk evenement een geldbedrag moest worden betaald als het volkslied van Spanje werd gespeeld). Het jaarlijks betaalde bedrag werd berekend door het over een reeks van jaren te vermenigvuldigen om tot de betaalde prijs te komen. De bewerking van het volkslied is het werk van maestro Francisco Grau en vervangt de vorige versie van Pérez Casas.
Hoewel de geschiedenis van het Spaanse volkslied verschillende veranderingen heeft ondergaan, heeft het altijd de ‘granadera-mars’ als achtergrond behouden; de elite-infanterie van het Spaanse leger die in de 18e eeuw voor de koning marcheerde.
BRON: Paloma Díaz Espiñeira – Espanafascinante – Hoofdfoto: (De koninklijke Garde) Pablo Arias López.
