Waarom hebben mensen in Spanje twee achternamen?

Iedereen die wel eens in Spanje is geweest, weet dat de overgrote meerderheid van de Spanjaarden twee achternamen heeft. Maar waarom is dat, hoe werkt het en betekent het iets?

Voor mensen uit Engelssprekende landen en vele andere landen over de hele wereld is het gebruikelijk om slechts één achternaam te hebben. Dit is bijna altijd de naam van hun vader, en traditioneel wordt van vrouwen verwacht dat ze hun naam veranderen als ze gaan trouwen, hoewel veel stellen tegenwoordig de dingen anders doen. Maar in Spanje is dat anders.

Pasgeboren baby’s in Spanje nemen bijna altijd zowel de achternaam van hun moeder als vader aan. Maar in tegenstelling tot andere landen, met name het Verenigd Koninkrijk, waar namen met dubbele loop historisch gezien kenmerkend waren voor sociale klasse en om erfelijkheidsredenen werden opgenomen, is in Spanje de dubbele achternaam geen aanduiding van status met een koppelteken, maar een volkomen normale bezigheid.

Hoe werkt het?
Er wordt vaak gedacht dat de Spaanse achternaamtradities progressiever zijn en een belediging zijn voor de patriarchale gebruiken in andere landen, maar in werkelijkheid is zelfs de Spaanse traditie van het nemen van de moeder en vader gebaseerd op mannelijke erfenis.
Wanneer een baby wordt geboren, krijgt deze zowel de achternaam van de moeder als de vader. Omdat het echter zeer waarschijnlijk is dat hun ouders Spaans zijn en daarom ook twee achternamen hebben, rijst de vraag welke van hun namen de pasgeborene moet aannemen.

Hoewel Spaanse baby’s een achternaam van hun moeder hebben, is het bijna altijd de ‘mannelijke’ achternaam – dat wil zeggen de naam van hun vader, dus de grootvader van moeders kant van de pasgeborene – van beide. Dat wil zeggen, de achternamen die worden doorgegeven zijn, zij het van zowel mama als papa, beide van het mannelijke deel van de naam.

Hoe zit het met de volgorde?
In Spanje is het de afspraak dat de achternaam van de vader voorop staat. Stel bijvoorbeeld dat María José García Rodríguez en Carlos Fernández González een baby kregen die Carmen heette. Traditioneel zou haar naam daarom Carmen Fernández García zijn.

De patrilineaire naamgevingstraditie was zelfs wet tot 2000, en velen zetten de traditie nog steeds voort tot op de dag van vandaag. Als kinderen achttien worden, kunnen ze wettelijk hun namen herschikken als ze dat willen, maar volgens El Diario volgt maar liefst 99,53 procent van de pasgeborenen de conventies en neemt papa’s naam eerst en mama’s tweede naam.

Dagelijks leven
Zoals zoveel dingen in Spanje, worden geschiedenis en traditie serieus genomen, maar hebben ze weinig echte impact op het dagelijks leven. Als het op namen aankomt, gebruiken de meeste Spanjaarden slechts één van hun achternaam – normaal gesproken de eerste, dus mannelijke achternaam – als het gaat om zichzelf voor te stellen of papierwerk in te vullen.

In feite kan de Spaanse traditie met twee namen soms leiden tot verwarring voor zowel Spanjaarden in het buitenland als buitenlanders die in Spanje wonen. Voor Spanjaarden die in Engelssprekende landen wonen, gaan veel mensen er gewoon vanuit dat hun tweede achternaam hun enige achternaam is, en dit kan problemen opleveren bij het alfabetiseren van namen in databases enzovoort.

Evenzo zal elke buitenlander met één achternaam die in Spanje heeft gewoond, zeker hun tweede naam hebben laten voorlezen tijdens het wachten op een afspraak bij de dokter, het papierwerk doen in het buitenlands kantoor of enige andere vorm van administratieve taak.

Spanjaarden hebben zelden een middelste naam, dus nemen ze vaak de middelste namen aan van Britten, Amerikanen of wie dan ook hun voornaam is.

Hoe zit het met bruiloften?
Hoewel het in grote delen van de wereld traditie is dat vrouwen de naam van hun man aannemen, is dit in Spanje zelden het geval. De enige keren dat het kan gebeuren, is wanneer bruiden de naam van hun echtgenoot aan hun eigen naam toevoegen met het voorvoegsel ‘de’, maar dit is zeldzaam en wordt vaak geassocieerd met oude adel.

Voornamen
Het is je misschien opgevallen dat sommige Spanjaarden ook voornamen met dubbele loop hebben. Dit is heel gebruikelijk, en als je enige tijd in Spanje hebt doorgebracht, zul je ongetwijfeld een Marí-Carmen of Juan-Miguel hebben ontmoet. Maar een andere interessante eigenaardigheid van de Spaanse naamgevingsgewoonten is dat deze voornamen met dubbele loop niet aan de geslachtsnormen voldoen en zowel een traditioneel mannelijke als een vrouwelijke naam kunnen bevatten.

Het is bijvoorbeeld heel gewoon om vrouwen te ontmoeten die María José worden genoemd of mannen die José María worden genoemd.

BRON: Thelocal – Hoofdfoto: Miguel Rubiera.